¿Donde está mi biblioteca pública?
   Where is my public library?

Consulte esta lista para encontrar su biblioteca pública.
Consult this list to find your public library.

 

                                                                                  

Para obtener una tarjeta de la biblioteca en Nassau, visite su biblioteca pública local. Le podrían pedir que provea una identificación para verificar su dirección. La tarjeta es gratis.
To get a library card in Nassau, visit your local public library. You may be asked to provide identification to verify your address. The card is free.

Si usted vive en un área donde no haya servicios de biblioteca en este momento, usted está elegible para una Tarjeta de Acceso Mandato por el Estado.
If you live in an area that is not served by a library at this time, you are eligible for a State Mandated Access Card.

 

¿Cómo uso mi tarjeta de la biblioteca?
   How do I use my library card?

Para sacar un artículo de la biblioteca, presente su tarjeta en el escritorio de circulación. Recuerde que cada biblioteca tiene sus propias políticas en respeto al número de días que pueda usar un artículo. Sea consciente que ciertos artículos (videos, CDs, libros nuevos) podrían tener un periodo de préstamo más corto. Cuando usted saque un artículo, recibirá un pedazo de papel o tarjeta indicando el día de regreso (en inglés, due date) del artículo. Si usted mantiene el artículo pasado el día de regreso, le pueden cobrar un pago, o una multa (en inglés, fine).
To check out an item from the library, present your library card at the circulation desk. Remember that each library has its own policies regarding the number of days you may borrow an item. Be aware that certain items (videos, CDs, new books) may have short loan periods. When you check out an item, you will receive a slip of paper or a card with the due date (in Spanish, el día de regreso). If you keep an item past the due date, you may be charged a small fee, or fine (in Spanish, una multa).

Algunas bibliotecas le pedirán que presente su tarjeta de la biblioteca cuando quiera registrarse para un programa o cuando quiera usar una computadora.
Some libraries may ask you to present your library card when you sign up for a program or ask to use a computer.

                                                                                  

¿Hay materiales disponibles en español?
   Are any materials available in Spanish?

Sí. Algunas bibliotecas públicas en el Condado de Nassau tienen colecciones de libros y otros materiales en español y otros lenguajes. Frecuentemente, es posible prestar entre bibliotecas un artículo que su biblioteca no tiene, o visitar una biblioteca cercana para sacar el artículo. ¡Si no puede encontrar lo que busca, pregúntele a una bibliotecaria! También puede usar la tarjeta que le recibe de su biblioteca local para prestar artículos de las otras bibliotecas ubicadas a través del condado de Nassau.
Yes. Some public libraries in Nassau County have collections of books and other materials in Spanish and other languages. It is often possible to interloan an item your library does not own, or visit a neighboring library to check out an item. If you can’t find what you are looking for, ask a librarian! You may also use the library card that you receive from your local library to borrow materials from any of the public libraries in Nassau County.

 

¿Puedo buscar materiales por internet?
   Can I search for materials online?

Sí. El Catálogo de Acceso Público en Línea está disponible a través del sitio de NLS, al igual que el sitio en la red de su biblioteca. ¡Si necesita ayuda usando el catálogo, pregúntele a una bibliotecaria!
Yes. The Online Public Access Catalog is available through the NLS website, as well as through your library’s website. If you need help using the catalog, ask a librarian!

 

                                                                                  

¿Hay bases de datos disponibles en español?
   Are any databases available in Spanish?

Bases de datos en linea son colecciones de información que generalmente no son gratis via el internet. Bibliotecas públicas subscriben a estas bases de datos para personas que poseen tarjetas de su biblioteca. Las bases han sido clasificadas para recuperar fácilmente.
An online database is a collection of information that is generally not available for free via the internet. Public libraries subscribe to databases for use by their cardholders. The information in a database is organized to facilitate easy retrieval.

Cualquier persona con una tarjeta de una biblioteca pública de Nassau (incluyendo una tarejeta de Acceso Mandato por el Estado) puede usar las bases de datos siguientes que están disponibles en español:
       Informe!-InfoTrac - artículos de revistas y periódicos
       NOAH - información sobre la salud
       Salud para todos - información sobre la salud
Anyone with a card from a Nassau public library (including a State Mandated Access Card) may use the following databases that are available in Spanish:
       ¡Informe! - InfoTrac– magazine and newspaper articles
       NOAH (New York Online Access to Health)– health information
       Salud para todos– health information.

Tendría que proveer su código localizado atrás de su tarjeta de la biblioteca en la computadora para obtener acceso a las bases de datos. Su biblioteca local puede proveer acceso a bases de datos adiciónales en español.
You may need to supply the barcode number from the back of your library card in order to access these databases. Your local library may provide access to additional Spanish-language databases.